| Notater |
- Rasmus K?ller/K?ller owned Kj?llerg?rd, 13 Slg. in Ibsker from circa 1562-74; and Store ?leg?rd, 58 Slg. ?stermarie from 1562. Rasmus K?ller's wife Boritta inherited 35 Slg. Klemensker (then known as Krakkeg?rd, later called Kj?llerg?rd).
Kure's farm-owner list states that Claus Ki?ller (circa 1595-1666) inherited Kj?llerg?rd, 13 Slg. in Ibsker parish, from the previous owner Hans K?ller (died 1609), who had inherited it from his father Rasmus K?ller - who was possibly the son of a nobleman named Hans von K?ller from Pomerania. Besides the 13 Slg. in Ibsker, Hans K?ller also inherited the 35 Slg. in Klemensker; which he later passed on to his son Laurids Ki?ller (died circa 1667). It seems to me that if Rasmus K?ller and Boritta had no children, then her family-farm in Klemensker would probably have been inherited by her relatives, not those of her husband Rasmus K?ller. This would seem to point to Hans K?ller being the son of Rasmus and Boritta, not Claus K?ller. - Norman Madsen, February 6, 2003.
From the "Dansk adelsv?bner, en heraldisk n?gle", page 299, by Sven Tito Achen, Politikens Forlag, 1973, K?benhavn:
K?ller. Lodret delt, i 1. felt en halv lilje fast p? delingen. P? hjelmen to vesselhorn. Farver ukendt. * Uradel, Bornholm. Rasmus K?ller 1562; Christen Clausen til Skovsholm 1628. NDA side 159.
(The above translated to English:)
K?ller. Coat of arms: Divided vertically, in the 1st field a half fleur-de-lis attached to the partition. On the helmet: two vesselhorns. Colours unknown. * Noble origins: Bornholm. Rasmus K?ller in 1562; Christen Clausen of Skovsholm in 1628. See: NDA, page 159.
From the "Bornholmske Samlinger", 2nd edition, volume 7, page 75-76:
Boede p? Kj?llereg?rd i Ibsker, men da Boritta arvede sine bedstefor?ldres g?rd Krakkegaard i Klemensker flyttede de dertil. Krakkeg?rd var gjort skattefri af ?rkebisperne i Lund, men da det nu var Lyb?kkerne, der r?dede, kr?vede Schweder Ketting landgilde: en halv t?nde sm?r ?rligt. Borette sagde sin mening om det og blev indst?vnet for N?rre herreds ting, hvor hun den 1 august 1570 blev id?mt kagstrygning, som blev eksekveret. Trods den frygtelige og van?rende straf mistede hun ikke modet. Hun rejste til K?benhavn og fik sagen indanket for herredagen, den tids h?jesteret. Her fik hun medhold og ved dom den 12 juni 1572 fik hun tilkendt en stor restantning, og skattefriheden blev i 1574 stadf?stet af kongen.
The above translated to english:
Lived at Kj?llereg?rd in Ibsker parish, but after Boritta inherited her grandparents's farm Krakkeg?rd in Klemensker parish they moved there. Krakkeg?rd had been made tax free by the archbiphopric in Lund, however this was the time of the L?beck occupation and Sveder Ketting (L?beck's representative) demanded payment of land taxes: a half barrel of butter a year. Boretta gave her opinion of this and as a result was summoned before the North District council, where on August 1, 1570 she was sentenced to a whipping, which was executed in ?kirkeby's town square. Despite the dreadful and dishonourable punishishment she was not discouraged. She journeyed to K?benhavn and got the case appealed to the "Herredagen", that era's highest court. There her opinion was agreed with, and the judgement made on June 12, 1572 awarded her a generous compensation, and tax free status was re-confirmed by the king in 1574.
From "Bornholms Historie" by J.A. J?rgensen (originally published 1900-01, reissued 2008, page 59):
?n af de klager over [Schweder] Kettingk, som kommissionen tog fat p?, var fra en kvinde, der hed Birgitte K?ller. En 12-mands domstol p? ?en havde id?mt hende kagstrygning, det vil sige pisk, p? grund af nogle ord, hun skulle have brugt. Bagefter var hun blevet forvist fra Bornholm og havde klaget over behandlingen til kongen. Frederik II var enig med Birgitte K?ller i, at hun var blevet uretf?rdigt behandlet, og han bestemte derfor, at de 12 m?nd, der havde d?mt hende, skulle have samme omgang.
The above translated to english:
One of the complaints about [Schweder] Kettingk, which the commission had addressed, was from a woman named Birgitte K?ller. A 12-man tribunal on the island had sentenced her to a public chastisement, that is to say a whipping, because of some words she had used. Afterwards, she was banished from Bornholm and had complained about the treatment to the king. Frederick II agreed with Birgitte K?ller that she had been unfairly treated, and he therefore ruled that the 12 men, who had condemned her, should have the same penalty.
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada, 21 July 2015.
|
1510 - 1571 (~ 61 år)
[1]