| Notater |
- Blasius (a.k.a. Plesch) Serena emigrated (circa 1870-74) from Switzerland to Denmark to work for three brothers from Berg?n who had started a chocolate company in K?benhavn in 1862. These brothers were: Bernhard (1833-1910), Christoph (1835-1897), and Nuttin Cloetta (1839-1891), the sons of Nuttin Cloetta, Mayor of Berg?n, and Jacobea Janett. They invited Blasius (and probably others from Berg?n) to join them. The couple's marriage record tells us he had left the chocolate making business by 1874 and was working as a waiter. The chocolate company "Cloetta" became a "Kongelig Hofleverarnd?reren", which means that the Royal family bought their chocolates, and thus they had the Royal Seal of Approval. Cloetta chocolates are still sold in Denmark today, although it is now a Swedish owned company.
Name used on marriage record, in the Frederiksberg parish register, dated October 4, 1874, are: Blasius Serena, his age given as 21-10/12 years, address given as ?stergade No. 1; and Ane Cathrine Lund's age was 20-3/12 years; address given as Dannebrogs'gade No. 2 (Udenbys Vester Kvarter). Witnesses to the marriage were Rasmus Severen Br?ttrup of Stokhuusgade No. 4 and David Dorisch of ?stergade No. 1. His occupation at the time is given as being a waiter (opvarter).
The marriage of Plesch Blasius Serena and Ane Cathrine Lund is also recorded in the Berg?n parish register: it states that "Blasius Serena" was married on September 6, 1874 to "Ane Catherine Lund", stating that she was baptized in K?benhavn on July 8, 1855, the daughter of "Thom P. Lund" and "Dorothea J?rgensen"; while Blasius Serena's parents are named as being "Blasius Serena" and "Octavia Felix".
From the Frederiksberg kirkebog, K?benhavn:
1874: Nr. 312; Brudgommens navn: Ungkarl Blasius Serena, 21-10/12, Opvarter af ?stergade 1; Brudens navn: Jomfru Ane Cathrine Lund, 20-3/12 aar, af Dannebrogsgade 2; Hvem forloverne ere: Snedkermester Rasmus Severin Br?tterup af Stokhuusgade 4, og Konditor David Dorisch af ?stergade 1; Vielses-Dagen: 4 October 1874, i Kirken.
From the Holmen's kirkebog, K?benhavn:
1875: Nr. 16; Aar og Datum: d. 26de Januar 1875; Barnets fulde navn: Mengia Octavia Tabhitta Louise Serena; Daabens datum enten i Kirken eller Hiemme: d. 9de Mai 1875 af Hr. Delbanso; For?ldrenes navn, stand, haandtering og bop?l: Blasius Serena, Opvarter, Ane Cathrine, f?dt Lund, Ny Kronprindsessegade 6; Faddernes navn, stand og opholdsted: For?ldrene, Jomfru Louise S?rensen, Jomfru Tabhitta Holmberg.
From the Vor Frue Cathedral kirkebog, K?benhavn:
1877: Nr. 60, Aar og Datum: 1877, 19 Marti; Barnets fulde navn: Laura Miranda Serena; Daabens datum: 4 Maj; Fadderne: Jfr. Thora Lund; For?ldre: Serena, Blasius, Opvarter, H. Ane Katrine Lund, Frederiksbergg. 10.
From the Trinitatis kirkebog, K?benhavn:
1878: Nr. 131; Aar og Datum: 12 Juli; Barnets fulde Navn: Meta Marie Serena; Daabens Datum enten i Kirken eller Hiemme: 9 Aug. 1878; Faddernes navn, Stand og Opholdsted: Mad. Oline Chr. Fatum, For?ldrene; For?ldrenes navn, Stand, Haandtering og Bop?l: Serena, Blasius, Opvarter - H. Ane Cathrine Lund, Adelg. 31; Anm?rkninger: If?lge Skr. fra Overpr?sidenten af 20-3-24 er udf?rdiget bevis for et Meta Marie J?nsson f. Serena, tilentidig med rette men joul Familie navnet "Serena" i saaledes at hendes fulde Navn bliver Meta Marie Serena.
From the 1880 census of K?benhavn:
Sct. Ann? Vester Kvarter, Adelgade, 295, Familie 31: Plesch Blasius Serena, 27, Gift, Opvarter, Schweitz; Ane Cathrine Serena (f. Lund), 25, Gift, Hans hustru, K?benhavn; Mengia Octavia Serena, 5, Ugift, Deres barn, K?benhavn; Laura Miranda Serena, 2, Ugift, Deres barn, K?benhavn; Meta Marie Serena, 1, Ugift, Deres barn, Trinitatis Sogn, Kbh.; Julie Augusta Lund, 14, Ugift, Plejebarn, K?benhavn.
From the 1885 census of K?benhavn:
Snarens Kvarter, Knabrostr?de 5, Matr. 116, 4 Sal., 8 Familie: Plesch Serena, 33, Gift, Husfader, Fabriksarbeider, Schveitz; Ane Cathrine Serena, 30, Gift, Husmoder, Kj?benhavn; Mengia Tabitta Serena, 10, Ugift, Barn, Kj?benhavn; Laura Miranda Serena, 7, Ugift, Barn, Kj?benhavn; Meta Maria Serena, 6, Ugift, Barn, Kj?benhavn; Gaudenz Johan Serena, 4, Ugift, Barn, Kj?benhavn; Ursula Jakobe Serena, ikke Aar, Ugift, Barn, Kj?benhavn; Amalie Wagner, 51, Enke, Husmoder, Handgjerning, N?stved; Wilhelmmine Wagner, 15, Ugift, Barn, Kj?benhavn.
From the Politiets Registerblade (K?benhavn Arkiv):
Registerblad, udf?rdiget den: 1/11-[18]91.
Fulde Navn: Serena, Plesch.
Livsstilling: Fabrikarb.
F?dsted: Schveitz.
Alder: 39.
?gteskabelig Stilling:
Hustruens Fulde Navn og Pigenavn: Cathrine.
F?dsted: Kbhvn [K?benhavn].
Alder: 37.
B?rn: Laura Miranda, 14 [aar]; Meta Marie, 13 [aar]; Gaudenz Johan, 11 [aar]; Ursula, 16/5-[18]84; Rudolf, 19/7-[18]86.
Meldt Bop?l:
1-11-1891: Linn?sgade 26, 5 o[ver] G[aden].
1-11-1896: Graabr?dretorv 29, 4.
1-11-1899: Fra Amager til R?mersgade 25, 5.
1-5-1904: Frameldt.
(and)
Registerblad, udf?rdiget den: 1/5-1892.
Fulde Navn: Serena, Laura Miranda.
Livsstilling: Expeditrice.
F?dsted: Kbhvn [K?benhavn].
Alder: 19/3-1877.
Meldt Bop?l:
1-5-1892: Linn?sgade 26, 5.
1-11-1896: Graabr?dretorv 21, 4.
12-11-1897: Nansensgade 30 B, 3, hos Jensen
1-5-1901: Larsbj?rnsstr?de 11, Portv?relse
1-11-1901: Brol?ggerstr?de 3, stuen
/-/-/: Udgaar.
(and)
Registerblad, udf?rdiget den: 1-11-[18]98.
Fulde Navn: Serena, Ursula.
Livsstilling: Kontorist.
F?dsted: Kbhvn [K?benhavn].
Alder: 16/5-[18]84.
Meldt Bop?l:
1-11-1898: Graabr?dretorv 21, 4, hos Hjemmet
1-5-1904: Sankt Hans Gade 20, 2.
1-5-1905: Frameldt.
Blasius Serena became a waiter at a restaurant which is still in existence today, it is one of K?benhavn's best and most expensive restaurants. In the 1885 census his occupation is listed as "Fabriksarbejder" (Factory Hand). In 1899 he is said to be a "Arbejdsmand (Unskilled Labourer) working in Bj?verskov, Bj?verskov parish (located just west of K?ge). The 1903 marriage record of their daughter Laura Miranda Serena names her parents as "Arbejder Blasius Serena boende i Stenb?ksholm og Hustru Ane Kirstine, f. Lund, boende i R?mersgade No. 23." Evidently at that time Blasius Serena was working as a "Arbejder (Unskilled Labourer) in Stenb?ksholm, Fodby parish, Sor? district (located near the city of N?stved), while his wife, Ane Cathrine Lund, was living in K?benhavn.
Their great-grandchildren, Bent and Grete Madsen, believe that they died in K?benhavn sometime between 1920-30. Checked the K?benhavn Death Card (D?dsbladet) index, 1893-1923 (FHL films: Scott - Simonsen, 0374012) - no death record entry's for the Serena surname found.
Romansh (also spelled Romansch, Rumants(c)h, or Romanche), the third official language of Graub?nden, is the fourth language of Switzerland and the principal everyday tongue of some seventy thousand people. If you stick to the main tourist centres of Chur, Davos and St Moritz, you'll see and hear only Swiss-German, but if you venture into the countryside, you'll find signs to the "staziun" pointing along Via Principala, and hear people greeting each other with "Allegra!" or "Bun di!" in what sounds like Italian with a Swiss-German accent.
Romansh can trace its roots directly back to Latin, fountainhead for all the Romance languages of Europe. After the Roman conquests, so-called Vulgar Latin, spoken by soldiers, merchants and officials, slowly merged over the centuries with the pre-existing langagues of conquered areas, giving rise to four main linguistic groups: Ibero-Romance, including Spanish, Catalan and Portuguese; Gallo-Romance, mainly French; Italian; and Rhaeto-Romance, comprising Friulian and Ladin, two languages spoken by around 750,000 people in the extreme north of Italy, and Romansh, spoken only in Graub?nden. The first significant inroads made by outsiders into the isolated Romansh-speaking mountain communities was in the thirteenth century, when German-speaking Walsers from Canton Valais settled in some of the high valleys; their legacy survives to this day, with Davos (once called Tavau, the Romansh word for "alp") still majority Swiss-German, and German-speaking communities clustered together in otherwise Romansh district of Surselva. In 1464, a huge fire destroyed Chur, and crafts people arrived from the north to rebuild the town, in the process erasing virtually all its Romansh culture and language.
In the middle of the nineteenth century Romansh was still counted as the native tongue of over half the population of Graub?nden, but the development of roads and railways penetrating otherwise remote valleys led to greater and greater erosion, as the Romansh people themselves realized that their language was an impediment to getting well-paid work outside their traditional communities. With schools, churches and communes slowly switching over to German, a conscious effort began with the turn of the century to nurture Romansh: cultural pressure groups and writers' organizations began to promote the language both in Graub?nden and nationwide. In 1938, an amendment to the Swiss Constitution confirmed the status of Romansh as a national language, a halfway-house proposal which still required Romansh-speakers to use German, French or Italian. In 1996 a second constitutional amendment elevated Romansh to the status of a semi-official language of the Confederation, thereby preserving its status amongst Romansh communities, guaranteeing its appearance on official documents such as passports and in legislation affecting Romansh areas, and eliminating the requirement for Romansh-speakers to use any other language.
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada, 21 July 2015.
|