| Notater |
- From the R?nne Kirkeregnskaber, Stolestader of May 14, 1690:
Mands Stoele, Kongens og Slottetz Stoele, Byens ?frigheds tuende Stoele.
No. 5 er 6 Stader @ 2 Sldr.: 1. Olluf Nielsen; 2. Madz Pedersen Wiborg; 3. Hans Siuertz; 4. Claus Hartuig; 5. J?rgen J?rgensen; 6. Jens Madzen Trelleborg, betalt til W. Jacobsen.
(and)
No. 8 er 6 Stader @ 2 Sldr.: 1. Christopher Hansen; 2. Willumb Jacobsen; 3. Hans Jacobsen Tim, Skr?der; 4. Olluf Morttensen; 5. Henrich Brugman, betalt til W. Jacobsen; 6. Jens Laurs?n.
(and)
Qvinders Stoele, Dronningens og Slottens Stochle.
No. 4 er 6 Stader @ 2 Sldr.: 1. Margrete s. Hl. Jenses; 2. Anne Maria Claus Hartuings; 3. Margreta Hans Siguartz; 4. Kirstene Willum Jacobsens; 5. Lisebeth Claus Bohnes; 6. Margrete s. Borgemester Olluf Suendsens.
From the R?nne Kirkeregnskaber, 1684-1747:
1694, page 57b: Udi No. 4 neden i Kirken, af stoed Anna Maria sahl. Claus Hartuigs sit eged stoelestad, til Elsebeth Willum Jacobs daatter, anf?ris derfor til indlegt. . . 2 Sldr. Item anf?ris til indlegt for Anniche Willum Jacobs daatters stoelestade udi No. 5 paa Polpitaet. . . 1 Sldr.
1694, page 63a: Ao. 1694 dend 19 Augusty af stoed Anna J?rgen J?rgensens sit stoelestade som hun hafde i No. 3 til Anniche Willum Jacobs daatter, anf?res derfor til indtegt. . . 2 Sldr.
From the N?rre Herred Tingbog (North District Lower Court register) 1691-1697:
January 15, 1692, page 49a: Willum Jacobsen, Churchwarden in R?nne, summoned Hans Hansen of Pileg?rd in Olsker parish for a "Lispund Sm?r" (Stone of butter) in the old weights from the year 1691 [a Stone is equal to 21 pounds]. Hans Hansen was not present at the hearing.
January 15, 1692, page 49a: Willum Jacobsen sued Anders Gregersen in Klemensker for 6 Daler 2 Mark; he also summoned Hans Pedersen of "Uglehals" (?halseg?rd, 35 Slg. Rutsker) for debt owed.
February 5, 1692, page 57a: Hans Pedersen from ?halseg?rd was summoned to court to answer the accusation made by Willum Jacobsen of R?nne, however he was not present. Jacob Andersen of Klemensker was also summoned, but was not present.
February 5, 1692, page 58a: Judgement was handed down in the case between Willum Jacobsen and Hans Pedersen regardint 3 Daler, 3 Mark and 13 Skilling. Hans Pedersen was convicted because he had not defended himself against the charge.
February 19, 1692, page 59a: Willum Jacobsen of R?nne summoned Niels Larsen of Skarpeskov to the next court session.
February 16, 1694, page 209b: Willum Jacobsen of R?nne summoned Anders Gregersen of Klemensker parish for debt owed.
March 2, 1694, page 211b: Mogens Clausen, acting on Willum Jacobsen's behalf, appeared before the court and requested that Anders Gregersen settle his account with Willum Jacobsen at the next court hearing.
March 16, 1694, page 213a: Willum Jacobsen of R?nne presented a specified list of accounts, which showed that Anders Gregersen of Klemensker owed for a number of items, ie. "?l og br?ndevin, br?d og f?stens ?l, carton" (beer and brandy, bread and fortified beer, pasteboard). He had received a cow as payment, and Anders Gregersen also believed that he had a load of hay. The case would continue at the next court session.
April 13, 1694, page 216b: Willum Jacobsen requested judgment on the debt in the case against Anders Gregersen of Klemensker.
Mention of the above debt in the probate for Anders Gregersen's wife Boel Pedersdatter, December 21, 1694, page 9:
Anno 1694 den 21 December, er efter foregaaende tillysning inden Landsting, og Herritstinged, holden registering, og vurdering, sampt liqvidation efter Anders Gregersens afd?de hustru Boehl Pedersdaatter, som med hannem boede, og hun ved d?den afgik paa dend 32 gaard beliggende udi Clemmedskier Sogn. . . Willum Jacobsen i R?nne fordred efter en dom udsted af N?rre Herretsting, datered den 16 Febr. 1694, resterende bog gield, efter endelig af regning 4 Dr. 1 Mk. 14 Sk., doms omkosting 5 Mk. 4 Sk. er 5 Dr. 3 Mk. 2 Sk., Anders Gregersen suarede her imod, at hand iche har kunded faaet eller bekommed regenskab med Willum Jacobsen. . . .
Translation of the above:
. . . Willum Jacobsen of R?nne demanded from a judgment issued by the North District Lower Court, dated February 16, 1694, outstanding debts, after the final award of 4 Dr. 1 Mk. 14 Sk., the court costs of 5 Mk. 4 Sk. amounting to 5 Dr. 3 Mk. 2 Sk., Anders Gregersen responded against this, that the settlement could not be obtained or come from the accounting with Willum Jacobsen. . . .
From the 1701 tax-payer book for R?nne township:
Page 594, S?nder Qvarter: Willum Jacobsen; T?nderland s?dsjord: 9-1/2; Skat af jord: 10,302; Ben?vnelse af ejendom: Gaard og Grund; Skat af hus: 10,200; N?ringsvej: For Ki?bmandshandel og N?ring; Skat af n?ringsvej: 110,214; Contribution: 70,112; Byeschatt: 20,200; Pr?steschatt: 40,102; Kircheschatt: 302; Total skat: 150,000.
The above Willum Jacobsen is mentioned in the probates for: Hans Mogensen, dated July 8, 1685: ". . . Willum Jacobsen i R?nne fordred. . ."; Anne J?rgensdatter, dated October 1, 1685: ". . . Willumb Jacobsen af R?nne fordred efter sedel som og Niels Abrahambsen ved gich penge. . ."; Peder Jensen Munch, May 20, 1691: ". . . Willumb Jacobsen i R?nne fordred efter sin sedel, for en half t?nde Jydsk Sild, som skal v?re af hendt Ao. 1686, dend 13 July, og der paa af bekolt penge 1 Dr. . ."; Anne Nielsdatter, October 29, 1691: ". . . Willum Jacobsen i R?nne fordred efter sin sedel som ved gikis i alt 10 Sldr. 2 Mk. 7 Sk. udlagt. . ."; Hans Jensen Ki?ller, dated February 20, 1692: ". . . Willumb Jacobsen i R?nne fordred efter sedel. . ."; Kirstine Hansdatter, dated September 30, 1692: ". . . Willumb Jacobsen i R?nne. . ."; in the December 21, 1694 probate for Boel Pedersdatter: ". . . Willum Jacobsen i R?nne fordred efter en dom udsted af N?rre Herrets ting, datered den 16 Febr. 1694, resterende bog gield. . ."; and again in the probate for Peder Mogensen, dated July 7, 1697: ". . . denne sl. mand Peder Mounsen har lofuet ham, at Willum Jacobsen i R?nne, skulle paa hans vegne gi?re betaling, og sam Willum Jacobsen efter enkens angistuende, skall verre een deel her till boet skyldig. . ."; in the August 31, 1701 probate for Hans Olufsen Madvig: ". . . Willum Jacobsen i R?nne fordred efter sin sedel for krud og hagl og tobak, som opdrager till 10 Mk. 8 Sk. . . ." (. . . Willum Jacobsen in R?nne requested payment of his bill for gunpowder and shot and tobacco, which amounted to 10 Mark and 8 Skilling. . .); and in the probate in the Ocobter 12, 1703 probate for Joen Andersen of Nyker: ". . . Willum Jacobsen i R?nne lod fordre efter sin sedel. . .".
Evidence that Willum Jacobsen's wife's name was Kirstine can be found in the probate for Mads Hansen, dated November 10, 1690: ". . . den for skiel imellem arfuingernis beretning, og Jacob Michels bog, som f?rremelt 5 Mk. 13 Sk., huilked paa rug s?den for h?jet er, Kirstene Willumb Jacobs i R?nne, i sin mands absens, fordrer efter sedel 4 Dr. 10 Sk. . . ". Willum Jacobsen and his wife are mentioned in the probate for Maren Laursdatter, November 19, 1696: ". . . Willum Jacobsen i R?nne ved sin hustru fordrer sin sedel 10 Sldr. . .". Kirstine is once again mentioned in the probate for Augustin Viol, February 3, 1698: ". . . Kirstine Willem Jacobsens udi R?nne i sin mands absens fordrer efter regenskab 7 Dr. 4 Sk. . .".
Evidence that Kirstine's patronymic is Madsdatter can be found in Bornholm's Landstingbog 1687-1693:
April 1, 1691, page 161b-162b: Madz Pedersen Byskrifuer udi R?nne stefnt Hans Olsen Skov Byefoged samme stedz, for een dom som hand til ligemed sine med hafuende ting mend for der d?mbt og af sagt hafuer imellem hannem og Jacob Michelsen ofuer Madz skal hafue ?fuet, med videre stefningen formelte, var og stefnt. Samptlig Thing mend til ligge med Henning Bohne Henningsen, Jacob Michelsens s?n Villem Jacobsen, sampt hans hustrue Kirsten Madzdaatter, till derris vidne at aflegge, og til sp?rsmaal at suare. Noch i rette lagdes dend instefnte dom, som af formanden tillige med hans med haffuende ting mend, i alle maader blef vedstaaed lest og paaskrefuet. Iligemaade i rettelagdes eet thingsvidne lest og paaskreffuet af dato 23 December 1690. Noch i reettelagdes eet thingsvidne, posted af R?nne byeting dend 16 December 1690 saa uel som producerede 2de mendz vidne bref om een beskichelse, som Madz Pedersen har giort til Jacob Michelsen af 19 November 1690. Item indlagte Madz Pedersen een doms slutning udsted af R?nne byeting den 17 Marti 1691 andlangende at Madz Pedersen er fri kiendt for en u-louglig fordring, som Jacob Michelsen hafde giort til hannem om haufre, og formeente Madz Pedersen at byefogden haffuer giort hannem u-ret, tillige og de stochemend. Som hafuer d?mbt, udi skieldz sagen, huilchen dom de iche nogen tid kunde forsuare, og formoder Madz Pedersen at Jacob Michelsen for sin grofue begangne skielderi er og sigtelser b?r at strafes eftter loven, og byefogden og de 8te mend, at strafes som ved b?r, og begier at Hl. Landzdommer vil d?mme udi sagen uden ophold. Jacob Michelsen iche m?tte mens var for reis ad Ki?benhafn. Huor fore hans s?n Villem Jacobsen var begierende at med sagen maatte beroe til hans hiem kombst. Madz Pedersen suarede at Landztings stefningen er for Jacob Michelsen forkyndet udi hans nerverelse og hannem lefueret copie der af, imedens hand var hiemer som med paaskriffen paa Landztings stefningen bevises, till med saa hafuer Villem Jacobsen iche nogen fuldmagt for sin fader Jacob Michelsen at skulle suare mens er her opstefnt til Landzting, at skulde vidne, i sagen, thi Madz Pedersen formeener, at dend som er stefnt til at vidne, b?r ej at procedere, i dennd samme sag, og der fore formoder ingen opsettelse i sagen b?r at skee, mens Jacob Michelsen burde eftter louglig stefnemaal, i dag self forretten at parere, om hand hafde da noget at vilde suare. Velbr. Her Landzdommer her tilmelde de, at eftterdi Jacob Michelsen er een skipper og s?efaren mand huor fare hand nu iche er hiemme da som denne sag andgaar hans are er det n?dig at hand self persohnlig suarer for sig, der fore opsettes sagen, til hans hiem komst, dog at hans hustrue, eller s?n som nu her til stede er, med f?rste leylighed, lader hannem vide, at hand directe skal komme fra Ki?benhafn hiem og iche andlage nogen fragt til fremmede seder med mindre, at hand eftter dend, som allerende udi rette lagt er, vil lide dom. Huad de indstefnte vidnes biurd andgaar, da suarede Villem Jacobsen for sig og sin hustrue at de gierne vil vidne til deris verneting, naar de der til vorder stefnt, og lod Henning Bohne ved Hans Thidemand udi R?nne, frembiude een vidne sedel, som blef hannem igien lefueret og iche andlaget. Mens vidnes biurdene blef hiemvist til deres verne ting, der derris vidne ate aflegge eftter lougen, og Madz Pedersen der fra things vinde at forskafe om hand det n?dig befinde aff dette som i dag er passerit begierte Madz Pedersen udlag som af Velbr. Her Landzdommer blef bevilged.
Kirstine Madsdatter is mentioned in the N?rre Herred Tingbog of 1697-1703:
May 26, 1699, page 95b: Laurids Hansen paa Bj?rnegaard i Klemensker st?vnede korporal Hans Pedersen i R? sogn vedr?re en lejeko, som var d?d under en kalvef?dsel. F?rste vidne var Giertrud Laurids Pedersen, der var blevet tilkaldt kort efter at den r?dbrune ko havde kalvet. Giertrud saa straks at koen var "upasselig" og stod ikke til at redde. Det sket lidt f?r Paaske 1698. Dern?st Hanne Mons Ibsen bekr?ftede historien om koen. Begge vidner bed?mte koen i "god "Huld". Dern?st Arrist Lauridsen i Klemensker, der bekr?ftede at Laurids Hansen havde meddelt Kirstine Willum Jacobsen at hendes ko var syg efter en kalvning og at hun maatte afhente den, da han frygtede at den ville d?. Kirstine befalede at han beholdt koen og pleje den med flid. Koen d?de af kalvef?dslen. Korporal Hans Pedersen var tilstede og ville svare paa n?ste ting.
June 9, 1699, page 96a: Korporal Hans Pedersen i R? sogn i sagen mod Laurids Hansen paa Bj?rnegaard i Klemensker fremf?rte forskellige paastande om svigt. Han skulle have underrettet Hans Pedersen straks efter at koen var d?d. Laurids Hansen ville svare paa n?ste ting.
June 23, 1699, page 103b: Dom afsagt mellem korporal Hans Pedersen og Laurids Hansen paa Bj?rnegaard i Klemensker. Koen d?d kunne ikke bebrejdes Laurids Hansen og efter lovens 5 bog 8 kapitel 10 artikel frikendte han for Hans Pedersens anklage.
The above translated to English:
May 26, 1699, page 95b: Laurids Hansen of Bj?rneg?rd in Klemensker summoned Corporal Hans Pedersen of R? parish regarding a rented cow that had died during a calf's birthing. The first witness was Giertrud, Laurids Pedersen's wife, who had been summoned shortly after the reddish-brown cow had ben calved. Giertrud saw at once that the cow was "unwell" and was not to be saved. It happened a little before the Passover 1698. Next, Hanne, Mons Ibsen's wife, confirmed the story of the cow. Both witnesses rated cow in "good" "physical condition". Then Arrist Lauridsen of Klemensker, who confirmed that Laurids Hansen had informed Kirstine, Willum Jacobsen's wife, that her cow was sick after calving and that she had to pick it up, fearing that it would die. Kirstine commanded that he retain the cow and care for it with diligence. The cow died of calf birthing. Corporal Hans Pedersen was present and would respond to the next thing.
June 9, 1699, page 96a: Corporal Hans Pedersen in R? parish in the case against Laurids Hansen Bj?rneg?rd in Klemensker raised various allegations of failure. He should have informed Hans Pedersen immediately after the cow had died. Laurids Hansen would answer at the next court session.
June 23, 1699, page 103b: Judgment was handed down in the case between Corporal Hans Pedersen and Laurids Hansen on Bj?rneg?rd in Klemensker. The cow's death could not be blamed on Laurids Hansen, based on law code Book 5, Chapter 8, Article 10 Hans Pedersen was aquitted of the accusation.
Wilum Jacobsen is also mentioned in the N?rre Herred Tingbog of 1697-1703:
March 4, 1701, page 190b: Villum Jacobsen of R?nne summoned Stefen Nielsen of R? parish for 2 "Sko" (shoe glass?) @ 28 Sk. totaling 3 Mark 8 Sk. and lead for 14 Sk. In addition, Villum Jacobsen summoned Gotfrid Nielsen, who lived on Hans Ibsen's farm in R? parish for 1 Sld. for one "Seys" (= saithe or sablefish) which he had received.
March 18, 1701, page 193b: Judgment between Stefen Nielsen of R? parish and Willem Jacobsen of R?nne. Stefen Nielsen owed for two "skoe glas" (shoe glass?) and for lead and for subpoena money, for a total of 4 Marks 14 Sk. When he was presented at the assembly the magistrate sentenced him immediately to pay. Willem Jacobsen had also summoned Gotfried Nielsen for debt of 1 Daler; which sum he was sentenced to pay plus costs.
Extracted from the probate for Elsebeth Pedersdatter, May 15, 1703, page 345b:
Anno 1703 den 15 May er efter louglig giorde tillysning holden registering og wudering, sampt schifte og liquidation efter Peder Ollufsens salige hustru Elsebeth Pedersdaatter, som boede og d?de paa den 11 Jord Ejendombs gaard beliggende udi Clemmedsker Sogn. . . Willum Jacobsen i R?nne ved sin hustru lod fordre efter af reigning, efter hendis seddels indhold at rette penge. . . .
An entry in the probate for Peder Hansen and Kirstine Hintzedatter tells us that Willum Jacobsen is the son of Jacob Michelsen:
Anno 1697 den 4 Juny er efter lovlig giorde tillysning holden registering og vurdering, sampt skifte og deeling effter sal. Peder Hansen som boede og d?de paa dend 7 Vorned beliggende udi ?sterlaursker Sogn, tillige med hans sal. hustru Kirstine Hindzesdaatter, som begge straxs efter hin anden paa ber?rte vornede ved d?den afgik. . . Willum Jacobsen i R?nne fordrer som ham efter sin sl. fader Jacob Michelsen arfueligen er til falden 6 Mk. 12 Sk. . . .
Mention of Willum Jacobsen in the Hammershus Birketingbog 1702-1715, March 2, 1707, page 140b:
"Dom i sagen mellem R?nne kirkes v?rge Hans Hjort mod Berild Clausen af Sandvig. Sagens oprindelige udgangspunkt var en obligation paa 51 Sdr. og 2 Mark og 4 Skilling, udstedt af Willum Jacobsen, R?nne kirkes v?rge, dato 20 Oct. 1691 af J?rgen Hansen. Gaarden (som beskrives) blev da vurderet til 140 Sdr. Obligationen blev transporteret til Hans Hansen den 21 Febr. 1692 via hans far Hans J?rgensen og hans farbror Niels J?rgensen. Berild Clausen bebor nu denne gaard er derfor skyldig til at betale bel?bet og de paal?bne renter."
The above translated to English:
"Judgement in the case between R?nne Church's warden Hans Hjort against Berild Clausen of Sandvig. Background to initial starting point was a bond of 51 Sdr. and 2 Mark and 4 Skilling, issued by Willum Jacobsen, R?nne Church's warden, dated the 20th of October 1691 by J?rgen Hansen. The residence (as described) was then estimated at 140 Sdr. The bond was transferred to Hans Hansen on the 21st of February 1692 by his father Hans J?rgensen and his uncle Niels J?rgensen. Berild Clausen now inhabits this residence and is therefore due to pay the amount and the accrued interest."
From the R?nne Kirkeregnskaber, 1684-1747:
May 31, 1710, page 40: Ao. 1710, dend 31 May bleff Kirstene Willum Jacobsens begrafuen, for Klokkerne betalt. . . 2 Dr.
July 16, 1711, page 46a: Dend 16 Juli ki?bte Madtz Pedersen Wiborg it s?de i No. 3 udi quindestolene, till sin daatter Johanne Madtzdaatter, eftter Elsebeth Willumsdaatter, betalte. . . 2 Dr.
August 24, 1715, page 54b: Stollesteders oppeb?rsel: . . . Den 24 Aug. ki?bte Peder Gisse it stollested i No. 4 eftter s. Kirstene Wil. Jacobs som d?de 1710 til sin qvinde Johanne Jensdaatter og betalte derfor. . . 3 Dr.
During the long period from 1348 to 1722 the plague raged with irregular intervals across Europe, and one of the last big epidemics of plague devastated all countries facing the Baltic Sea in the years from 1709 to 1713. The plague from this epidemic looks very similar to present day plague caused by the bacterium Yersinia Pestis. It spread from sick and dead rats by infected fleas to human beings.
Extracted from the probate held for Sidsele Jensdatter Kofoed and Hans Jensen, February 3, 1711, page 112:
Anno 1711 dend 3 Febr. er efter loulig giorde tillysning holden registering og vurdering sampt skifte og liqvidation efter sal. Hans Jensen og hans sal. hustru Zidsele Jensdaatter som nogle dage for hannem ved d?den afgik og begge boede og d?de paa dend 14de Vornede kaldis Julegaarden i Aaker Sogn. . . Willum Jacobsen boende udi R?nne lod fordre efter sin indsendte seddel som arfuingerne ved gik penge 3 Mk. 12 Sk. derfor er udlagt it tillagge vahr for 2 Mk. . . .
From the R?nne Kirkeregnskaber, 1684-1747:
1721, page 71: R?nne Kirkes Regnskab beregned fra 12te Maji og til den 28de Maji 1722: Sl. Villem Jacobs liig, for Jorden og Klockerne. . . 1 Dr. 2 Mk.
Page 71b, January 5, 1722: Ao. 1722, den 5 dito (Janv.) Jacob Villemsen efter sin sl. fader et stoele ki?bt til sig selv i no. 8 nedre i Kirken for. . . 2 Dr.
Possibly Willum Jacobsen is the brother of Anders Jacobsen (-1701-1702-), Merchant (K?bmand), of R?nne?
Probable son of above Willum Jacobsen, from the R?nne Borgerbog (Citizenship Book):
Book 2, page 484: Jacob Willumsen, occupation: Borgerlig Handel, place of origin: R?nne, age: 37, citizenship date: January 8, 1721. (Born circa 1684.)
From the R?nne Kirkeregnskaber, Stolestader 1722:
No. 8 paa 6 Stader @ 2 Dr.: 1. Hans Andersen; 2. Morten Esbersen; 3. Haagen Olsen; 4. Hans Larsen; 5. Jacob Villemsen - Hvad leje her af gaae, udi hans frav?relse, skal bereignes Kirken til Intryk; 6. Mads Koefoed.
Possible unmarried daughter, from the R?nne kirkebog:
April 21, 1741: E.d. (den 21 Aprily) Sepult. Kirsten Willumsdaatter, en gl. pige.
The above "Anders Willumsen" must be the same man as the "Anders Vellumsen" who was mentioned in the probate for "Anneke Vellumsdatter" held on August 7 and November 23, 1744: "4 s?nnen Ared Pouvelsen gammel ungef?r 15 aar, for hannem blev anornet Anders Vellumsen, borger her i R?nne." Although the probate document does not state the connection Anders Willumsen had with Annike Willumsdatter the fact that he acted as guardian for her son Ared points to his having a close family relationship. It seems most likely that he is her cousin. The entry for Anders Willumsen in the R?nne Citizenship Book states that Anders was born in R?nne.
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada, 21 July 2015.
|
1655 - 1721 (~ 66 år)
[1]