| Notater |
- In 1684 J?rgen Nielsen submitted a copy of the deed of conveyance for "Birdchedtz Gaardenn" to the Land Registry; the letter had been written by Jochum Grabow on October 2, 1628, when he transfered ownership of 1 Vdg. Olsker, (a.k.a. Birkesbr?ddeg?rd, Birkelsg?rd, Kirkebr?ddeg?rd, Br?ddeg?rd) to clergyman Niels Andersen Juul. The copy, signed by J?rgen Nielsen, is kept in the State Archives and reads as follows:
(In the original old-danish:)
"Kiendis Jegh Jochum Graabouv, och gi?r vitterlig at ieg hafuer sold og afhende en Gaard ligendis udj Oelscher sogenn som kaldis Birdchedtz Gaardenn som nu Olluf. . . udj boede, og skyller denne aarlige 8 Pd. Sm?r, 1 Thynne Hafre, 1 Lam, 1 Gaas og 2 H?ns. Thill H?derlig och Well?rt Mand Hr. Niels Anderssen Juul, Sognepr?st till Ols Kirche, och med dette mit obne Bref fri tillstaar och Ski?der fraa mig och mine Arfuinger Thill Welb. Her Niels og hans sande Arfuinger, och dersom saa schede det Gud forbiude at fornt. Gaard med all sin ejendom som nu tilligger eller af Arildstid tilligger wott eller turt, inted undertaged formedelst min fors?mmelses Skyld med nogen louf eller Rett kunde afuindes, Her forpligter ieg mig eller mine Arfuinger inden sex Ugers at erstatte og udlegge fornt. Her Niels eller hans sande Arfuinger saa got og beleiligt Jorde Godtz som det er ud igenn, att dette saa udj sandhed ehr, hafr ieg tr?ct mit zignet her neden forr, och med egenn handt Underskrefuet. Actum Perstrop thenn 2die Oktobris Ao. 1628."
(Partially translated to english:)
"This document bears witness that I, Jochum Grabow, have sold this farm called Birdchedtzg?rd in Olsker parish, where Oluf. . . was living, and owed the yearly amount of 8 lbs. butter, 1 barrel of oats, 1 lamb, 1 goose, and 2 chickens. To the honest and learned man Mr. Niels Andersen Juul, pastor for (St.) Ole's Church, with this open letter I transfer the ownership of the above farm. I pledge to compensate the well-born Mr. Niels or his true heirs for any wrong done to said farm, due to my mistake, within six weeks and to vouch for the truth, with my own hand I sign this paper. Dated the 2nd of October in the year 1628."
From the Danish High Court records in K?benhavn:
Nr. 5299, K?benhavn, May 7, 1639, Dombog 41, Folio 442V-445V: Maren Steensdatter (adel, Pederstrup) mod Mads Kofoed, Landsdommer [paa Bornholm] (adel). G?ld (appel, myndighed, landsdommer; g?ld); Kongen frav?rende; 1 frav?rende fra raadet; 3de instans. Udfald: Frikendelse: stadf?stelse af dom v. Bornholms Landsting med tidligere dom v. Bornholms Vester Herredsting. Retsgrundlag: Dom. Resume: Sags?ger tiltalte sags?gte, fordi denne 12 Marti 1631 havde stadf?stet en herredstingsdom, der havde d?mt hendes afd?de mand [Joachim Grabow] til at betale sognepr?sten [Johannes Nielsen Jennum] i Nyker 128 Rigsdaler i g?ld, sk?nt han havde afbetalt 60 Rigsdaler.
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada, 21 July 2015.
|
1589 - 1634 (45 år)
[1]