| Notater |
- From the Hammershus Birketingbog 1702-1715, February 18, 1715, page 375a:
J?rgen Christensen i Buggehuset lod ved S?ren Gifuersen st?vne J?rgen Christensens egen hustru Johanne Pedersdatter til Tinget for hendes forhold til ham baade i ord og gerninger. Som vidner indkaldtes Enert Engelbrets og hans hustru Bente Rasmusdatter, Inger sal. Mogens Nielsen, Else Andersdatter og Kirsten Gifuersdatter.
Johanne Pedersdatter blev spurgt, om hun havde noget imod at svare paa sp?rgsmaal, ellers skulle det v?re hende tilladt, at en ?rlig mand kunne svare for hende. Johanne bad Lorens Petersen at svare for hende. Johanne mente ikke, at hun havde nogen uenighed med sin mand og ?nskede at leve med ham og deres b?rn som er ?rlig og kristelig kvinde. Hun lovede at leve med ham uden at v?re "gud til forstyrrelse og menneskers forargelse", men hun ville have sin mands respekt.
J?rgen Christensen accepterede hendes ?nsker og ville leve med hende som en kristelig dannemand, saa l?nge som hun ikke er uskikkelig enten i ord eller gerninger. De gav hinanden h?nder derpaa. Dommeren henstillede til ?gtef?llerne, at de skulle holde loven pag. 884 artikel 7 og 8, der handler om at ?gtef?llerne ikke maatte v?re tyranniske og ukristelige mod hinanden, da de ellers kunne straffes til Bremerholm eller spindehuset.
The above translated to English:
J?rgen Christensen of Buggehuset led in by S?ren Giversen summoning og J?rgen Christensen's own wife Johanne Pedersdatter to the Assembly for her relationship with him both in words and deeds. Called as witnesses were: Enert Engelbretsen and his wife Bente Rasmusdatter, Mogens Nielsen's widow Inger, Else Andersdatter and Kirsten Giversdatter.
Johanne Pedersdatter was asked if she'd mind answering questions, otherwise if she would allow, an honest man could answer for her. Johann asked Lorents Petersen to answer for her. Johanne did not think she had any disagreement with her husband and wanted to live with him and their children as an honest and Christian woman. She promised to live with him without being a "disturbance to god and an offence to man", but she wanted her husband's respect.
J?rgen Christensen accepted her wishes and would live with her as a Christian man as long as she was not naughty either in words or deeds. They shook hands on it. The judge recommended to the spouses that they should obey the law page 884, articles 7 and 8, which states spouses could not be tyrannical and unchristian against each other, otherwise they could be punished to Bremerholm [= the prison workhouse for men] or the textile house [= the prison work house for women].
Mention of J?rgen Christensen Bugge in the probate for Haagen Aagesen's wife (Bendte?), February 13, 1739, page 536:
Ann 1739 dend 13de February indfandt sig paa rettens vegne. . . skifte og delling at holde efter Haagen Aagesens sallig hustru som boede og d?de paa dend 22 Kongens gaard, beligende i forrer af Clemmendscher Sogn, og det over dend sallig quindes efterlatte boe. . . af enkemanden at J?rgen Bugge i Clemmendscher Sogn er skyldig til boet 5 Sldr. 2 Mk. . . .
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada, 21 July 2015.
|
1685 - 1739 (~ 55 år)
[1]