| Notater |
- From the Hammershus Tingbog 1688-1701:
February 3, 1690, page 12b: Hartvig Willumsen lod opbude sit v?rgemaal, som han havde paa Anne Arredsdatter, som Hans Arredsen modtog med Byefoged Hans J?rgensens tilladelse.
The above translated to English:
February 3, 1690, page 12b: Hartvig Willumsen surrendered his guardianship, which he had over Anne Aredsdatter, which Hans Aredsen accepted with Bailiff Hans J?rgensen's permission.
Extracted from the probate for Hans Knudsen, June 14, 1701, page 142b:
Anno 1701 den 14 Juny ere efter louglig giorde tillysning holden registering og vurdering, sampt schifte og liquidation, efter salig Hans Knudsen, fordum Lieutenant udi N?rre Herrit, som boede og d?de paa 11 Jord Ejendombs gaard beliggende udi Clemmedsker Sogn. Og det imellem denne sahl. mands efterlevende hustru Elsebeth Pedersdaatter, for hende blef efter hendes beigering till laug v?rge anordnet Hans Svendsen boende Vester i Rydsker Sogn, som for enken s?stermand paa eene side. Og som denne salige mand iegen lifs arfuinger sig hafuer efterladt og er barnf?dt er paa landet i Rydsker Sogn, af skaaeke forlledre. . . Viidre blef angifuen og fremlagt, anhaand skrif og pandtebref udgifuet af Knud Michelsen boende i Sanduig, daterit dend 6 April 1695, og inden Hammershuuses Bircheting l?st Mandagen dend 6 May 1695. . . fremlagt et pandtebref till denne salige mand Hans Knudsen udgifuet af Peder Frendesen datterit dend 12 Marty 1652 huor af bekende sahl. Hans Knudsen af Peder Frendesen hafuer denne 11 gaard til under pandt for penge 250 Sldr. . . Enken med sin laug v?rge og enkens s?n Pouvell Aritsen i Kantedam i Vestermarie Sogn sampt Niels Mounsen i Clemmedsker Sogn foregat at denne sahl. mand Hans Knudsen berettet for dennem som skeede strap efter nest afuigte Hellig 3 Kongers dag, at hand hafde af betalt sin jordebogs listans for Anno 1700. . . angaaende dend arf og deel som er falden efter denne sahl. quindes forige afd?de mand Hans Knudsen, saa som hand igen lifs arfuing sig efterlod og icke af nogen af de uden riges arfuinger her til dogs er sogt arf. Efter det skiftebrefs antedring efter bemelte salige Hans Knudsen op rettet datterit den 14 Juny 1701 som bestaar af l?s?re. . . at sal. Hans Knudsen som boede og d?de paa 11 gaard i Clemmedsker Sogn iegen arfuinger sko hafuer efterlat sig. Alt saa skall af skifte bebiretterne varet seqvesterit arfue loaaden efter bemelte sahl. Hans Knudsen, og nu er hans efterlatte enke og saa ved d?den afgange, og der i morgen efter hende skall holdis skifte. . . .
From the N?rre Herred Tingbog 1697-1703:
February 9, 1703, page 349a: Peder Olsen af Klemensker, som er kommet i ?gteskab med sal. Hans Knudsens enke, st?vnede Kaptajn Hans Kofoed. Sagen drejede sig om et v?rgemaal, som den afd?de Hans Knudsen havde, for en datter efter Christen Pedersen. Datteren var nu gift med Kaptajn Hans Kofoed. Peder Olsen fremlagde en kgl. bevilling af 11de August 1702 om at enken eller hendes fuldm?gtig maatte f?re sagen mod Hans Kofoed. Peder Olsen fremlagde en attest af Sognepr?st Oluf Jensen Aalborg af dato 20de Juli 1702 (Vielsesattest?). Et vidne Peder Pedersen H?j fra Rutsker fremstod og erkl?rede, at han i 12 aar havde v?ret nabo til Hans Knudsen. I al den tid havde han v?ret skr?belig og de sidste aar havde han hverken sk?re sit eget br?d eller spise med ske, fordi han rystede paa haanden. I de sidste otte aar havde han ikke kunnet varetage sit bo. I sit sidste aar eller to kunne han hverken se eller h?re og han kendte ikke sin nabo. Endvidere var det vidnet bekendt at Elsebet sal. Hans Knudsen, nu Peder Olsens hustru, var en ?ld gammel qvinde, som undertiden er svag og skr?belig. Lars Rasmussen fra Klemensker bekr?ftede Peder Pedersen H?js beskrivelse og tilf?jede, at de sidste par aar, kunne Hans Knudsen ikke gaa. Hans Rasmussen og Anders Pedersen kunne ogsaa bekr?fte Peder Pedersen H?js beretning. Peder Olsen mente, at kaptajn Hans Kofod ikke kunne tillade sig at pante og true med landstinget, for penge, tilh?rende kaptajnens hustru, som Hans Knudsen havde v?rget for. Hans Kofoed spurgte vidnerne om de havde h?rt om v?rgemaalet, hvilket vidnerne ben?gtede. De havde end ikke h?rt, at Hans Knudsen v?rgede for hans hustru. Peder Olsen fremlagde skiftet efter Karen sal. Christen Pedersen, som boede paa den 69de Slg. i Klemensker den 17de Februar 1699. Hans Svendsen fra den 2de gaard i Rutsker fortalte, at han havde m?dt Kaptajn Hans Kofoed og Hans Knudsen ved byfogedens port i Hasle. Hans Kofoed havde berettet, at der endnu manglede udbetaling af den sidste del af hans hustrus arvepart, hvilket Hans Knudsen var blevet overrasket over. Dagen efter var Hans Svendsen rejst ned til Hans Kofods k?restes moder Karen Chresten Pedersen, som er Hans Svendsens svigermoder. Karen Chresten Pedersen blev bedr?vet og gav Hans Svendsen og hans hustru en s?lvkande som betaling. Da Karen d?de, da bad Hans Svendsens k?restes broder, Holstf?rsten Hans Christensen, om at laane s?lvkanden til begravelsen. Hans Svendsen maatte ikke faa den igen, hvilket har havde kr?vet. Kaptajn Hans Kofoed ville svare paa n?ste ting.
February 16, 1703, page 351b: Kaptajn Hans Kofoed paastod at de f?rte fire vidner var datterm?nd og "villige vidner" til Elsebet sal. Hans Knudsen og den femte Hans Svendsen af Rutsker er Elsebet sal. Hans Knudsens s?stermand. Derfor er vidnerne ikke lovlige og er ikke et bevis for at hans hustru havde modtaget sin arv efter sin fader sal. Christen Pedersen. Peder Olsen vil f?re nye vidner til n?ste ting.
February 23, 1703, page 352b: Hans Jensen af R? Sogn lod l?se et pantebrev paa 80 Slettedaler som er blevet udgivet til ham af Mons Hansen med pant i den 13de gaard som kaldes Dalby, dato 23de Februar 1703. Peder Olsen i Klemensker f?rte et nyt vidne i sagen mod Hans Kofoed. Laurids Hansen i Rutsker fortalte at det var 22 aar siden, at skiftet efter sal. Hans Knudsens hustru ved navn Elsebet Larsdatter blev afholdt. Han var selv arving og havde aldrig h?rt om, at Kaptajn Hans Kofoed skulle have del i arven. Dern?st Hans Pedersen fra Rutsker bekr?ftede Laurids Hansens ord.
Laurids Hansen af Klemensker bekr?ftede ogsaa dette. Hans Kofoed fastholdte, at han ikke havde modtaget regnskab over arveparten og derfor intet bevis havde for at den var blevet udbetalt. Han anklagede Hans Svendsen for f?rst at fremstaa som fuldm?gtig for sin hustrus s?ster og derefter atv?re aktiv som vidne i sagen, hvilket ikke var lovligt. Hans Svendsen mente ikke, at tingbogen noget steds angiver ham som fuldm?gtig. Stokkem?ndene ville ikke tage stilling til dette sp?rgsmaal. Peder Olsen vil udskrift af dagens m?de.
The above court records translated to English:
February 9, 1703, page 349a: Peder Olsen of [Store Knudeg?rd, 11 Slg.] Klemensker, who came into marriage with the deceased Hans Knudsen's widow, summoned Captain Hans Kofoed. The case concerned the late Hans Knudsen's guardianship of a daughter of Christen Pedersen; who was now married to Captain Hans Kofoed. Peder Olsen presented a royal permission dated the 11th of August 1702 given to the widow or her agent to make the case against Hans Kofoed. Peder Olsen presented a certificate by Vicar Oluf Jensen Aalborg date the 20th of July 1702 (a marriage certificate?). A witness, Peder Pedersen H?g from Rutsker, appeared and stated that for 12 years he had been a neighbor of Hans Knudsen. In all that time he had been fragile and the last year he had not cut his own bread nor eaten with a spoon because his hand shook. For the past eight years he had been unable to perform his livelyhood. In his last year or two he could neither see nor hear, and he did not know his neighbor. Furthermore, the witness knew that Hans Knudsen's widow Elsebeth, now Peder Olsen's wife, was an old woman, sometimes weak and fragile. Lars Rasmussen from Klemensker confirmed Peder Pedersen H?g's description, adding that in the last few years Hans Knudsen could not walk. Hans Rasmussen and Anders Pedersen also confirmed Peder Pedersen H?g's account. Peder Olsen thought that Captain Hans Kofoed could not afford the mortgage and warned the court, that the money belonged to the captain's wife, for whom Hans Knudsen had acted as guardian. Hans Kofoed asked the witnesses whether they had known of this guardianship, which the witnesses denied. They had not even heard that Hans Knudsen had acted as guardian for Hans Kofoed's wife. Peder Olsen presented the probate after the deceased Christen Pedersen's widow Karen, who lived at the 69th Slg. in Klemensker dated the 17th of February 1699. Hans Svendsen from the 2de Slg. in Rutsker said he had met Captain Hans Kofoed and Hans Knudsen at the bailiff's door in Hasle. Hans Kofoed reported that the last part of his wife's inheritance had still not been paid, which Hans Knudsen was surprised by. The following day Hans Svendsen had come down to Hans Kofoed's wife's mother, Christen Pedersen widow Karen. Karen was sorry, and gave Hans Svendsen and his wife a silver pitcher as payment. When Karen died Forest Steward Hans Christensen [Piil] asked to borrow the silver pitcher for the funeral. Hans Svendsen had not gotten it back, which had been demanded. Captain Hans Kofoed would reply at the next court session.
February 16, 1703, page 351b: Captain Hans Kofoed argued that the four witnesses were sons-in-law and "villige vidner" (biased witnesses) for the deceased Hans Knudsen's widow Elsebeth and the fifth, Hans Svendsen of Rutsker, is Elsebeth's sister's husband. Therefore, the witnesses are not legal and do not prove that his wife had received her inheritance from her deceased father Christen Pedersen. Peder Olsen will bring new witnesses to the next court session.
February 23, 1703, page 352b: Hans Jensen of R? parish read into record a mortgage of 80 Slettedaler which have been issued to him by Mogens Hansen as security on the 13th farm, called Dalby, dated the 23rd of February 1703. Peder Olsen in Klemensker brought a new witness in the case against Hans Kofoed. Laurids Hansen of Rutsker told that it had been 22 years since the probate after the deceased Hans Knudsen's wife Elsebeth Larsdatter was held. He was himself an heir and had never heard of Captain Hans Kofoed be able to share in the inheritance. Then Hans Pedersen from Rutsker confirmed Laurids Hansen's statement.
Extracted from the probate for Elsebeth Pedersdatter, May 15, 1703, page 345b:
Anno 1703 den 15 May er efter louglig giorde tillysning holden registering og wudering, sampt schifte og liquidation efter Peder Ollufsens salige hustru Elsebeth Pedersdaatter, som boede og d?de paa den 11 Jord Ejendombs gaard beliggende udi Clemmedsker Sogn. Og det imellem dend sahl. quindes efterleuende mand bemelte Peder Ollufsen paa eene side, og paa dend anden side, denne salige quindes efterlefuende b?rn. Huor till Peder Olsen er stiffader. Nemblig 3 s?nner og 2 d?ttre. Huor af dend elste s?n er Hans Aristsen boende i Sanduig. Dend anden s?n er Peder Aristsen boende i Olsker Sogn. Dend 3de s?n er Pouel Aristsen boende i Vestermarch Sogn. Som alle er deris egen v?rge. Den elste daatter er Kirstine Aristdaatter som er i egteskab med Anders Andersen Kure boende i Clemmedsker Sogn. Dend yngste daatter Anna Aristdaatter i egteskab med Hans Rasmussen, som boer i Risbye udi Clemmedsker Sogn. . . Med arfuingere angaf, at stiffader Peder Ollufsen i denne salige quindes lefuende lif hafuer oppetaaed af Gisse Hans J?rgensen og hendis fuldmagtig i Sanduig penge 39 Sldr. . . Willum Jacobsen i R?nne ved sin hustru lod fordre efter af reigning, efter hendis seddels indhold at rette penge. . . Efter en meddelte laad seddel af it skiftebref ganget efter salig Hans Munch som boede og d?de i Risegaards huuset i N?cher Sogn, daterit dend 15 Marti 1702, befindes Peder Ollufsen at vere tilordnet at v?rge for sahl. Hans Andersens daatter Sidzele Hansdaatter, huilke vergemaall Peder Olsen frendelis bekider, saa som hand er myndlingens fader s?sters?n, og til kommer ber?rtte myngling Sidzele Hansdaatter i alt penge 21 Sldr. . . .
From the Hammershus Tingbog 1715-1742:
November 4, 1715, page 16a: Peder Aretsen vidnede at for 38 aar siden drev hans for?ldre i Sandvig deres kv?g ud paa Vestermarken og at de huggede fri br?ndsel. Sandvigborgerne brugte dog mest Egeslykken til sommerkv?get. Nord for Vestermarken laa Slotsmarken - han brugte ikke navnet Bondemarken i sit f?rste vidnesbyrd, men efter opfordring fra Hans Vefstsen kunne han bevidne, at Vestermarken ogsaa kaldtes for bondemarken. Men han holdt fast i, at det var f?lles for baade Allinge og Sandvigs borgere saavel som b?nderne i sognet.
The above court record translated to English:
November 4, 1715, page 16a: Peder Aretsen testified that 38 years ago [circa 1677] his parents in Sandvig drove their cattle out on "Vestermarken" (the western field) and that they cut free fuel. Sandvig burghers used mostly Egesl?kken for summer cattle. North of the western field was "Slotsmarken" (the Castle's field) - he did not use the named "Bondemarken" (Peasant Field) in his first testimony, but upon the invitation of Hans Wefstsen he could testify that the Vestermarken also used for peasant fields. But he insisted that it was common used by both the Allinge and Sandvig burghers as well as the peasants in the parish.
Burial record of son Peder Aredsen from the Olsker kirkebog:
June 29, 1722: Den 29 Jun. blef begravet Peder Aredsen i St. Ols Kirkegaard, 63 aar gl.
Extracted from the probate for son Peder Aredsen, July 6, 1722, page 429b:
Skifte og deeling efter sl. Peder Aristsen som bode og d?de paa 23 Jord Ejendoms Gaard beliggende udi Ohlsker Sogn, og det imellem denne sl. mands efterlevende hustru Karen Rasmusdaatter, for hende er efter enchens begiering til laug verge anordnet Lars Nielsen i Habedam i Ohlsker Sogn, paa eene og paa anden side denne sl. mands s?dskende og s?dskende b?rn, som er 2 br?dre og 2 s?stere. Huor af dend elste broder var Hans Aristsen, som ved d?den afgik og bode udi Sandvig og efter ham lever 4 s?nner og 2 d?ttere: der af dend eldste s?n Ared Hansen boende i Nyker (sic, s.b. Nylarsker - see below) Sogn som m?tte og er sin egen verge; dend anden s?n Vallentin Hansen boende i Sandvig er egen verge som m?tte; dend 3de denne sl. mands broder Poul Hansen boende i R?nne som m?tte og er sin egen verge; dend 4de og yngste s?n Hans Hansen som er i Kongens tieniste for Matros og nu var tilstede og efter beretning nu er ungef?hr 23 aar gammel altsaa er her nu paa skifted til tilsyns verge anordnet hans eldste broder Ared Hansen boende som f?r er melte i Nylarsker Sogn; dend eldste denne sl. mands broder daatter er Anne Hansdaatter som er i egteskab med Lars Bohsen som og var til stede mens hun verende udi Sandvig hos hendes moder Kirstene sl. Hans Aridz; denne sl. mans broder daatter Elsebeth Hansdaatter som er i egteskab med Jep Nielsen boende i Sandvig, som m?dte og for hende suarer. Den anden denne sl. mands broder Pouel Aristsen som m?dte og er boende i V?sterM Sogn. Den eldste denne sl. mands s?ster er Kirstene Aristsdaatter som er i egteskab med Anders Kure boende i Clemmensker Sogn som m?dte. Den yngste denne s. mands s?ster Anna Aristsd. som med d?den er afgangne og var i egteskab med s. Hans Rasmussen og haver de til sammen aufled 1 s?n og 3 d?ttre: s?nnen ved naun Rasmus Hansen 23 aar gl. som m?dte og er verende i Knudsker Sogn og er for ham til tilsinns verge anordnet Pouel Hansen boende i R?nne som er hans s?dskende barn; dend eldste denne sl. mands s?ster s?n (sic, s.b. daatter) Anne Hansdaatter som er i egteskab Peder J?rgensen boende i Tejn i Ohlsker Sogn som m?tte og for hende suarer; dend anden s?ster er Elsebeth Hansdaatter paa 16 aar gl. for hende er forhen til verge anordnet myndlingens moder broder Poul Aridsen boende i Poulsker (sic, s.b. Vestermarie - see above) Sogn som og fremdelis de ved for bliver; dend 3te og yngste denne sl. mands s?ster daatter Kirstene Hansdaatter paa 13 aar gl. for hende er forhen til verge anordnet hendes mostermand Anders Kure boende i Clemmedsker Sogn som formedeelis der ved for bliver. . . skiftebref af Dato 1690 dend 11 Martii gangst efter Ared Hansen i Sandvig. . . .
Note: The probates for the period January 1690 through May 1707 are missing from the Hammershus Birk probate-book, so no probate can be found after Ared Hansen's death in 1690, which is stated in the his son Peder Aredsen's probate as having taken place on March 11, 1690.
Mention of Poul Aredsen/Aristsen and his father Ared/Arist Hansen in the probate for Jeppe Kj?ller, May 23, 1715, page 495b:
Anno 1715 den 23 May er holden registering og vurdering efter Mandhaste Fendrich og nu salig Jep Ki?ller som bohde og d?de paa den 2 Jord Eiendomsgaard beliggende udi R? Sogn. . . Anno 1716 den 20 October er efter lande giorde tillsning over det ganske lod. . . af dato 13 October 1716 holden efter forregaaende registering og ophold efter lovende ly skifte og deeling efter afgangne Fendrich Jeppe Ki?ller som boende og d?de paa den 2 gaard i R?e Sogn og det imellem denne s. mands efterlatte s?ns Hans Ki?llers begiering som tiende. . . nu s?nnen Hans Ki?ller som farver gaf at have nu boende udi Saxsen ved nafn Christian Ibsen Ki?ller som hand ike have er faldet noget budstob. . . tolf mand Dom skal var ganget imellem s. Hans Andersen som var s. Jeppe Ki?llers formand og forhen Poul Aristsens s. fader Arid Hansen. . . den gaard samme Poul Aristsen som hand var og Erich Madsen begieret af Hans Ki?ller m?ette. . . dom paa den 2 gaard i R?e Sogn afsagt den 29 Junii 1712. . . dom til confirmation ved Bornholms Landsting 8 Febr. 1713 til hvilket Landstings dom Hans Ki?ller sig hold. . . Poul Aristsen i VesterM Sogn. . . Poul Aristsens fader Arist Hansen, Hans Ki?ller iegen ham de tilstad. . . efter s. Karen Jeppe Ki?llers eller nu er fremreiste skatte. . . skiftebref efter bemelte Poul Aristsens s. fader. . . .
Mention of Ared/Arist Hansen in the probate for Ellene Pedersdatter, September 22, 1719, page 101:
Anno 1719 dend 22de September efter loulig giorde tillysning holden registering og vurdering, sampt skifte og deeling efter Niels Henrichs sl. hustrue Ellene Pedersdaatter, som boede og d?de paa dend 12 Jorde Ejendomsgaard beliggende i R?e Sogn. . . saa fremlode Niels Henrichsen i R?e Sogn it ki?b og ski?debref udgifuen af Peder Pedersen i Nycher Sogn, Hans Pedersen i Rutsker Sogn, Peder J?rgensen, Thoer Laursen, Arist Hansen i Sandvig, paa sin hustrues vegne Hans Hansen udi R?e Sogn, Niels Pedersen i Clemmedsker Sogn, og Simen Munch i Persker Sogn, Jep Nielsen udi Nyelaursker Sogn, Anders Nielsen udi Clemmedsker S., Mons Nielsen i Rutsker Sogn, Hermand Frennesen, Oluf Hansen i R?estaae, af dato 20 January 1666, og det til afgangne sl. Laurs Hansen af for sl. mend at vere solt ski?dt og af hende fra samptligedelse arfuinger til ermelte Laurs Hansens hustru, b?rn og arfuinger for 160 Dr. denne 12de gaard udi Jorden bogs talled i R?e Sogn. . . .
In the Hammershus Birk probate index can be found mention of Hans Aredsen of Sandvig and a Peder Aredsen of Olsker acting as guardians in 1711 for the deceased Hartvig Willumsen's children. It is probable that they are in someway related to either Hartivg Willumsen or his wife Kirstine J?rgensdatter.
April 14, 1711, page 31:
Hartvig Willumsen, Allinge.
Enke: Kirstine J?rgensdatter. Laugv?rge: Bror, Tor J?rgensen, Allinge.
Arvinger: 3 s?nner, 2 d?ttre.
A: Poul Hartvigsen, egen v?rge, Allinge.
B: Peder Hartvigsen, egen v?rge, Allinge.
C: Willum Hartvigsen, 18 aar. V?rge: Peder Aredsen, Olsker.
D: Margrethe Hartvigsdatter, 23 aar. V?rge: Hans Aredsen, Sandvig.
E: Kirstine Hartvigsdatter, 20 aar. V?rge: bror, Poul Hartvigsen.
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada, 21 July 2015.
|