| Notater |
- From the Generalkommissariatets arkiv 1683-1699 (Jesper Vang Hansen):
September 16, 1690, Side 105-112: Der er to b?nder ? den ene vorneder og den anden husmand - har faaet henh. 4 og 2 b?rn med deres stedsd?tre. Den f?rstes hustru var 70 aar gammel. To af b?rnene d?de og manden begravede dem under gulvet i loen. Det fjerde barn blev f?dt i naboernes overv?relse og manden og steddatteren tog barnet med sig om r?mte fra landet.
Den anden (husmanden) havde gjort steddatteren gravid og straks da forvalteren h?rte om det, saa lod han dem begge arrestere. Manden br?d ud af sit fangeskab og var borte i 7 dage inden hans ryttere fandt ham. Han havde v?rget sig med kniv og saaret den ene soldat. Han blev sikret med l?nker i haand og ben, men efter to dage br?d han ud af f?ngslet og endnu ikke fundet. Han beklager sig over amtmanden, som ikke ville have at han skulle blande sig i disse sager, da det ikke vedr?rte ham. Amtmanden ville ikke s?tte den n?dvendige vagt ved fangerne. Den andens steddatter er i fangehullet. Efter hun har barslet skal eksekutionen ske.
PS: Nu kommer min fuldm?gtig og fort?ller, at de havde fundet det tredje barn i bondens lade. Knoglerne laa i en kiste lavet af t?ndestave. "Nu kan straks executionen af den gamle k?lling ske, som ellers for troldom og er ber?gtet. Adieu".
From the Pedersker kirkebog:
June 21, 1690: Den 21 Junji haffde Per Persen og Karne Esbersdaatter deris u-egte barn till daaben: Niels. Kirstine Hans Esbers, Suend Esbersen, Jens Persen, Ellene Oluffsd.
Extracted from the probate for Inger Olsdatter, November 26, 1690, page 13b:
Anno 1690 dend 26 November, er eftter loulig giorde tillysning holden, og vor den giort udleg eftter forregaaende registering dend 23 July bemelte aar, paa det 11 Vorned i Pederskier Sogn til Vellingsgaard i Nychier Sogn beliggende huor dend bort r?mbte Hans Persen med sin hustru Inger Ollsdaatter hafde sin boelig, og formedelst Hans Pedersen med sin stifd. Karen Espersdaatter, begangene bloedskam, og let ferdige omgengelse, og med hende auflede b?rns aufling, og mordiske handel, som med Hans Persens forhen hustruis videnskab, og omgengelse er skeed, hafuer de forbrut lif og vel fert. . . . paa dend andgrebne Hans Persens hustru Inger Ollsdaatter, som for sin misgiering skylder blefuen retted eftter ofuer hende, forhuerfuende hiemb og landztings dom, da der eftter dend 17 November Excecutionen med hende er Passeret. . . . Sigr. Albert Hartuig fordred f?rst eftter sin sahl. formans skifttebref rester 50 Sld. . . . 50 Sld. der af rente siden skifttebrefuetz dato dend 12 October 1685 er 5 aar @ 10 Mk. er 12 Dr. 2 Mk. er og bedreger forskrefne forring en alles penge 83 Sldr. 2 Mk. 6 Sk. derfor er tillagt. . . . Forteignelse paa dend omkostning, som er giort og anmendt paa dend, den 17 November nest afuigt, hend rettede fange Inger Ollsdaatter, som var den bort r?mbte Hans Pedersen dend 11 Vornede i Pederskier Sogn, hans hustru nemblig, hendes fort?ring fra dend 20 Augusty til dend 17 November, da hun blef til d?den henretted som er 3 maaneder 6 dage, daglig 4 Sk., er 3 Rixdaler 5 Mk. 4 Sk. . . . stefnings penge for hende hendis fort r?mbte mand og daatter @ 8 Sk. er 1 Mk. 8 Sk. i paapir til en lands tings stefning. . . . Birite Espersdaatter til kommer sin f?derne arf som Hans Persen var verge for eftter skifttebref dend 18 October Ao. 1675 penge 6 Sldr. 2 Mk. . . . for hende er igien til verge anordned hendis broder Hans Espersen i Fyrrehusen i Perskier Sogn, som sit vergemaal eftter loven hauer at forrestaae. Thomis Folchman fordrer som Hans Persen skal haue for sin stif s?n Olle Espersen lofued at betale 4 Sldr. . . . Hans Espersen, og Suend Espersen fordrer h?ste l?nd eller arbeidsl?n 2 Dr. 2 Mk. . . .
From "Blodskam og mord i Pedersker" (Incest and murder in Pedersker) by Jesper Vang Hansen, June 21, 2012:
I landstingsprotokollen for 12. november 1690 (fol. 139b-140b ) kan man l?se en ufattelig historie om at Hans Pedersen - bonde p? den 11. vornedg?rd Vesterg?rd i Pedersker - skal have "ligget" med sin hustrus datter i 7-8 ?r. Det havde resulteret i 4 f?dsler. De to skulle v?re d?df?dte drengeb?rn og den tredje et fuldb?ren pigebarn, der imidlertid d?de kort efter f?dslen. Alle tre fostre blev begravet i jorden under Vesterg?rds l?nger. Hans Pedersens hustru Inger Olsdatter havde v?ret vidende om sin mands og sin datter Karen Esperdatters us?mmelige levned. Hun havde v?ret med, da fostrene blev begravet, som alle blev fundet af sandemanden og hans folk efter hun havde udpeget stederne. Det fjerde barn havde Hans Pedersen og steddatteren taget med sig, da de sammen flygtede fra ?en for at undg? at blive straffet. Tilbage blev Inger Olsdatter, der villigt fortalte p? tinget om mandens og datterens forhold. Han erkendt sin deltagelse og vidste at hun ville blive henrettet. Blot bad hun om at blive begravet i indviet jord. Hun blev d?mt til at miste sin hals og at hendes hoved s?ttes p? stage. B?de hendes og hendes mands ejendom tilfaldt kongen. Vurderingen af deres ejendele kan l?ses i Skifteprotokollen for Landet, bd. 5, pag. 14b. Skiftet viser at boet var god for 148 slettedaler, s? det var ikke en socialt belastet familie. Som en formildende omst?ndighed fik hun en pot br?ndevin f?r hun blev henrettet den 17. november. Mester Haagen fik 4 rigsdaler for halshugningen, samt 2 mark til "pallen", hvor hendes hoved skulle ligge.
The above translated to engish:
In the county council protocol for November 12, 1690 (pages 139b-140b) one can read the incredible story of Hans Pedersen - a peasant farmer on the 11th copyhold farm Vesterg?rd in Pedersker - who had "been" with his wife's daughter for 7-8 years. This had resulted in 4 births. Two had to be stillborn baby boys and a third a full-term baby girl, who died shortly after birth. All three fetuses were buried in the ground under Vesterg?rd's "l?nger" (i.e. side building, barn). Hans Pedersen's wife Inger Olsdatter had been aware of her husband and her daughter Karen Esperdatter's indecent lifestyle. She had been there when the fetuses were buried, all of which were found by sand man and his people after she had identified the sites. The fourth child was Hans Pedersen and stepdaughter took with them when they fled together from island to avoid being penalized. Left behind, Inger Olsdatter willingly told the the Assembly about her husband and daughter's relationship. She admitted involvement and knew that she would be executed. She just asked to be buried in consecrated ground. She was sentenced to lose her neck and her head placed on the stage. Both her and her husband's estate fell to the king. The assessment of their belongings can be read in the probate protocol for the island (volume 5, page 14b). The probate shows that the estate was worth 148 slettedaler, so it was not a socially deprived family. As a mitigating factor, she got a pot of brandy before she was executed on 17th of November. Master Haagen got 4 rigsdaler for the beheading and 2 Mark for "the pallet" where her head would lie.
This database researched and compiled by Norman Lee Madsen, Toronto, Ontario, Canada, 21 July 2015.
|
1620 - 1690 (~ 70 år)
[1]